khăng khít

Thân thiện

Hai chị em có tình cảm khăng khít từ nhỏ.

Définition

1. Adjectif :

   • Fortement attaché, très intime : Décrit une relation ou un lien émotionnel profond, solide et durable entre des personnes.
   • Très étroit, indissoluble : Se dit d'un rapport, d'une connexion ou d'une association très serrée et difficile à rompre.

2. Adverbe (dans des constructions verbales) :

   • Étroitement, intimement : Utilisé pour modifier un verbe décrivant une manière d'être lié ou attaché.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ils ont une amitié extrêmement intime.) (La relation très étroite entre la mère et l'enfant.)
• Adverbe : (Les deux familles vivent étroitement unies l'une à l'autre.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée : khăng khít.
• Peut décrire des liens abstraits ou concrets : liens familiaux, amicaux, alliances, collaborations. (La cohésion étroite entre les membres de l'équipe.)

Variantes et mots apparentés

• Gắn bó (verbe/adjectif) : être attaché, lié. C'est un synonyme proche souvent utilisé conjointement. (Une relation étroitement attachée.)
• Khắn khít (adjectif) : variante orthographique ou dialectale moins courante, de sens identique.

Synonymes

• Inséparable : que l'on ne peut séparer.
• Étroit : proche, intime (en parlant d'un lien).
• Indéfectible : qui ne peut faillir, très fidèle.

Expressions idiomatiques

• Gắn bó khăng khít : être intimement et solidement liés. Cette expression combine deux termes de sens proches pour une emphase forte. (Les souvenirs intimement liés à l'enfance.)

Học thuật

1. s'attacher à; se lier à
2. fortement attaché; très intime; très étroit